オススメ記事(外部)

エキサイト翻訳 10月31日でサービス終了「本当にお世話になりました」惜しむ声多数

おすすめサイト

スポンサーリンク

1: 2022/10/11(火) 16:34:44.37 ID:2JHb1NmH9
無料翻訳サービスの「エキサイト翻訳」が10月31日で終了することが、11日までにエキサイト翻訳のオフィシャルブログで発表された。

ブログでは「平素は、エキサイト翻訳をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。このたび、エキサイト翻訳につきまして、2022年10月31日(月)をもちましてサービスを終了させていただくこととなりました。サービス開始から多くのお客様のご愛顧をいただき、誠にありがとうございました。ご利用いただいておりました、お客様には申し訳ございませんが、何卒ご理解くださいますよう、お願い申し上げます。」と、サービスの終了が告知された。

これに対しネットでは「さようならエキサイト翻訳さん」「昔は本当にお世話になりました。ありがとうございました」「エキサイト翻訳…タヒぬのか…」「また太古のインターネッツサービスが…」などと、惜しむ声が多数上がっていた。
https://news.yahoo.co.jp/articles/d8d14b3c136234e514957c121770455d64d4fc18

70: 2022/10/11(火) 17:04:45.63 ID:lwPUOhns0
>>1
おおみそか → Oh, MISO!!
はYAHOO翻訳だっけ
187: 2022/10/11(火) 19:55:01.85 ID:SzVPH0uI0
>>1
英文の技術書やマニュアル翻訳するのにお世話になったなぁ
3: 2022/10/11(火) 16:35:24.79 ID:5ot4naaW0
Googleに負けた(´・ω・`)
6: 2022/10/11(火) 16:35:52.59 ID:/5elxDpL0
学生の時に世話になったわ。
7: 2022/10/11(火) 16:37:34.74 ID:nnD0TcJf0
今最強はどこだ
DeepL?
18: 2022/10/11(火) 16:41:20.19 ID:TkCppvlM0
>>7
それが無難だろうがアプリがいまいち
画像で翻訳出来るGoogleが強い

個人的主観

60: 2022/10/11(火) 17:00:46.91 ID:ZE4NC62x0
>>7
使い勝手はGoogle
精度はDeepL
72: 2022/10/11(火) 17:05:56.12 ID:OtsRWwdP0
>>7
今の翻訳精度ならAppleが一番マシ
Googleも大概いい加減
246: 2022/10/12(水) 06:13:29.87 ID:PmZdsWiw0
>>72
Apple機器使ってるならAppleの翻訳が使い勝手で頭ひとつ抜けてるな
104: 2022/10/11(火) 17:27:31.60 ID:wkJC0+te0
>>7
DeepL持ち上げられてるけどあれ以外と基本的な英語をトンチキな翻訳するから使いにくい
一部スラングには強いんだけど
190: 2022/10/11(火) 20:01:53.17 ID:2uZqO3NM0
>>104
deeplで用が足りるなら
たいした翻訳ではないんだよね

前置詞も千葉めちゃくちゃだし

11: 2022/10/11(火) 16:38:22.66 ID:/okjZyee0
マジかよ寂しいな
これは本当に世話になった
ありがとうお疲れ様でした
19: 2022/10/11(火) 16:41:40.94 ID:rV2qY5kk0
エキサイト翻訳はメンテナンス中だった
Google翻訳の結果

エキサイト翻訳の公式ブログが11日、無料翻訳サービス「エキサイト翻訳」を10月31日で終了すると発表した。

ブログにて「平素はエキサイト翻訳をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。エキサイト翻訳は2022年10月31日(月)をもってサービスを終了いたします。これまでご愛顧いただきましたお客様には心よりお詫び申し上げます。 恐れ入りますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。」

これを受け、ネット上では「さよならエキサイト翻訳者」「これまでお世話になりました。ありがとうございます」「エキサイト翻訳者… タヒんじゃうのか…」など、残念な声が多数寄せられました。 」、および「古代のインターネットサービスが再び…」。 上がっていました。

21: 2022/10/11(火) 16:41:45.36 ID:qqZjlb+n0
また日本のWebサービスが一つタヒんだ
侵略されてると気付けよ
24: 2022/10/11(火) 16:42:50.55 ID:11Ghjy7p0
>>21
侵略?
技術的にボロ負けしてるだけだぞ
61: 2022/10/11(火) 17:01:12.73 ID:K3ycRC160
>>24
技術では負けてないよ
本当は日本は凄いんだ
30: 2022/10/11(火) 16:45:02.56 ID:lVIAmBYk0
DeepLが最近有名だけどは解読できない部分まるごと飛ばすからな
所詮はAI
31: 2022/10/11(火) 16:45:08.93 ID:fjxZp9NL0
昔はGoogleよりマシだったんだよこっちのほうが
あるときGoogle急に進化してわりとまともになった
36: 2022/10/11(火) 16:48:55.62 ID:sYXV4hps0
>>31
gooのパクリとか言われてたしな
65: 2022/10/11(火) 17:02:37.95 ID:zcDQ2a9d0
>>31
今はdeeplの精度が圧倒的だな
34: 2022/10/11(火) 16:48:33.83 ID:u/kVZLQq0
やはり無料で使える中ではGoogle一強なのかねえ
エキサイトもお世話になりました
52: 2022/10/11(火) 16:57:58.00 ID:A24CBSjb0
Google依存がまた進むな😮
80: 2022/10/11(火) 17:10:21.16 ID:Rw1tts0G0
エキサイトチャットでネカマやって、相手がイキそうになったらネタバラシした楽しい思い出。
88: 2022/10/11(火) 17:15:30.62 ID:8jpBSdKe0
中国語勉強するのに使ったわ。お世話になりました
89: 2022/10/11(火) 17:16:06.07 ID:Ro5XRFrL0
ドイツ人にメール送らなきゃ行けない時とかお世話になりました
102: 2022/10/11(火) 17:23:40.20 ID:0DH/Phup0
これでもDeepL?
https://i.imgur.com/6PvbVEK.png
129: 2022/10/11(火) 17:59:37.74 ID:OKBV8ebE0
>>102
たまに性格がネット老人になるdeepl
105: 2022/10/11(火) 17:28:10.82 ID:9uDUzqqk0
まだあったのか
Google翻訳がスタンダードになって何年経つ?
下手したら10年以上経つかもしれない
148: 2022/10/11(火) 18:20:04.33 ID:uFmAU7oG0
>>105
今のスタンダードはDeepLじゃね?
135: 2022/10/11(火) 18:05:50.15 ID:Y7XOdVNP0
英語論文書いたときに自分の書いた英語草稿を日本語に訳すのに使ってた

意味のわかる意図どおりな日本語に訳されれば、
一応書いた英語が大きくは間違ってないだろうってことで

150: 2022/10/11(火) 18:22:31.40 ID:uEvtUpKh0
>>135
東大生の書いた論文が一番きれいな日本語に翻訳できて流石と思った
145: 2022/10/11(火) 18:15:54.72 ID:99DMK4+m0
Infoseek翻訳も無くなり、今度はexcite翻訳。
時代だな。
160: 2022/10/11(火) 18:31:26.36 ID:jQ+ZuvkR0
>>145
時代ではあるんだけど、エキサイト翻訳みたいな愚直な翻訳サイトが無くなるのは割と困る

DeepLやGoogle翻訳は訳語の自然さを優先し過ぎてて、ちょっと複雑なセンテンスは丸ごとカットしたりするからな

訳語としての不自然さはあっても、原文に書いてある事は細部まで略さず訳そうとするエキサイト翻訳みたいなサイトも必要だよ

161: 2022/10/11(火) 18:34:21.30 ID:OKBV8ebE0
原文
US AbramsX, Russian Armata Next-Gen Tanks Come Out In Open As Moscow Intensifies Attack On Ukraine

DeepL訳
モスクワがウクライナへの攻撃を強化する中、米国のAbramsXとロシアのArmata次世代戦車が公開された。

Safari訳
モスクワがウクライナへの攻撃を強化する中、米国のエイブラムスX、ロシアのアルマタ次世代戦車がオープンに公開される

Google翻訳
モスクワがウクライナへの攻撃を強化するにつれて、米国のエイブラムスX、ロシアのアルマタ次世代戦車が公開されます

165: 2022/10/11(火) 18:44:20.57 ID:zqpUEo800
>>161
どれも十分だわ。
ざっくりと意味が分かればいいのよ。
今後はどんどん精度も上がるだろうね。
215: 2022/10/11(火) 21:40:24.44 ID:OtsRWwdP0
>>161
やっぱ、Appleのが一番いい精度だな
Googleの酷過ぎワロス
162: 2022/10/11(火) 18:40:52.46 ID:9tSzuxSg0
2000年くらいのサービスで残ってるのなんかある?
177: 2022/10/11(火) 19:07:52.32 ID:SUjgO4Ph0
>>162
Yahoo!だな
2000年からメアド使い続けてる
ヤフオクも、メルカリ向けじゃないものは使ってる
185: 2022/10/11(火) 19:52:49.19 ID:l1melRAh0

198: 2022/10/11(火) 20:45:03.89 ID:IqbWZbeO0
ebayで取り引きするのにお世話になった
特に英語<ー>フランス語
223: 2022/10/11(火) 22:33:01.26 ID:UAx6IEeY0
また、AI開発競争に負けたな
どうせ次も負ける
楽園実験でググれ
もう日本は終わりだ、間違いなく滅びる
子供には幼少から英語を叩きこめ
他のことはする必要などない、殴ってでも教えろ
国語なんていらん
一人でも多く、海外に逃がすんだ
224: 2022/10/11(火) 23:51:38.40 ID:wRgz1/Yh0
DeepLはドイツ製か。日本はソフトでも取り残されたな。
226: 2022/10/12(水) 00:04:28.85 ID:OZBbMnTM0
翻訳サイトの中では一番使いやすかったのになぁ
どうして終了してしまうんだ
241: 2022/10/12(水) 03:26:02.09 ID:fbCS/t6J0
高校生の頃、学校のパソコンで、エキサイト翻訳を経由するとフィルタリング回避できるから重宝したわ。
249: 2022/10/12(水) 16:54:02.18 ID:qe/CeH8x0
エキサイトとgooはまだポータルサイトのかたちになってるけど
MSN、infoseek、フレッシュアイ、ライブドアとかは
ただのニュースサイトになっとるな
253: 2022/10/12(水) 18:42:20.16 ID:+RyjpwTA0
>>249
ただのニュースサイトでまだ続くのが凄いと思う、採算取れてるんかな?
いまじゃマイクロソフト自身がウインドウズのガジェットで、MSN使わないでニュース収集してくるのに
252: 2022/10/12(水) 17:19:43.06 ID:9q464vv60
tripodにもふれたげて

引用元: ・エキサイト翻訳 10月31日でサービス終了 「本当にお世話になりました」惜しむ声多数 [ポンコツ★]

この記事に興味ある方はコチラもおすすめ

管理人おすすめサイト

スポンサードリンク

スポンサードリンク