「アンドロイドは電気羊の夢を見るか」←こんな感じのセンスある題名ｗｗｗ
1: 2024/01/04(木) 23:20:37.80 ID:GrK2j/D00
他にない？
133: 2024/01/05(金) 00:13:40.37 ID:CoPH2OoD0
>>1
これってどう意味なん？電気羊って何？
これってどう意味なん？電気羊って何？
158: 2024/01/05(金) 00:26:13.69 ID:4bs2z2kd0
>>133
読めばわかる
読めばわかる
2: 2024/01/04(木) 23:21:11.03 ID:I9vfFSBL0
十二進法の夕景
3: 2024/01/04(木) 23:21:48.01 ID:5cIUeiNd0
邦題って基本ダサくね？
こんな奇跡そうそうおきない
こんな奇跡そうそうおきない
4: 2024/01/04(木) 23:21:58.03 ID:26QMhePZ0
ライ麦畑でつかまえて
5: 2024/01/04(木) 23:22:41.58 ID:6WFcymqsr
アルジャーノンに花束を
6: 2024/01/04(木) 23:23:01.79 ID:YZm02TSr0
悲しみよ こんにちは
7: 2024/01/04(木) 23:23:33.71 ID:Ecs1F5uZH
たった一つの冴えたやり方
8: 2024/01/04(木) 23:23:34.21 ID:SsfMeBLU0
地獄とは神の不在なり
9: 2024/01/04(木) 23:24:11.03 ID:VFHWYqPM0
逆に
接続された女
接続された女
10: 2024/01/04(木) 23:24:26.26 ID:OTaHRzPz0
日本語化がかっこいいだけだよね
11: 2024/01/04(木) 23:24:36.84 ID:aRNCTktH0
長ったらしいしダサいからブレードランナーでええやろ
13: 2024/01/04(木) 23:26:21.07 ID:VFHWYqPM0
>>11
刃の上を走るように危険な仕事をそう名付けたフィリップKディックさんすこ
刃の上を走るように危険な仕事をそう名付けたフィリップKディックさんすこ
12: 2024/01/04(木) 23:25:14.07 ID:4xSoztJE0
月は無慈悲な夜の女王
読んだことはない
読んだことはない
101: 2024/01/05(金) 00:03:42.44 ID:YezxaMqR0
>>12
これかっこいいんやが
原題のThe Moon Is a Harsh Mistressは月は厳格な女教師ってニュアンスやからちょっとズレた訳なんだよな
これかっこいいんやが
原題のThe Moon Is a Harsh Mistressは月は厳格な女教師ってニュアンスやからちょっとズレた訳なんだよな
14: 2024/01/04(木) 23:26:53.61 ID:sc8FyaaN0
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
18: 2024/01/04(木) 23:28:06.43 ID:D3fJQQqY0
真夏の夜の夢
20: 2024/01/04(木) 23:28:16.10 ID:BCeh9Z3N0
悪魔が来たりて笛を吹く
21: 2024/01/04(木) 23:29:56.46 ID:hQdkjrfmM
世にも奇妙な物語
「マスマティックな夕暮れ」
数学で魔法陣作って友達生き返らせる話
「マスマティックな夕暮れ」
数学で魔法陣作って友達生き返らせる話
26: 2024/01/04(木) 23:31:08.09 ID:/9ofYua50
木村政彦はなぜ力道山を○さなかったのか
31: 2024/01/04(木) 23:34:52.55 ID:7xI5P60v0
翻訳者「Instrumentality of Mankindか…」
翻訳者「人類補完機構っと」
翻訳者「人類補完機構っと」
32: 2024/01/04(木) 23:36:50.09 ID:VFHWYqPM0
>>31
コードウェイナー・スミスは一回は読んだほうがええ
難解やけどセンス・オブ・ワンダーの塊や
コードウェイナー・スミスは一回は読んだほうがええ
難解やけどセンス・オブ・ワンダーの塊や
48: 2024/01/04(木) 23:41:30.06 ID:Ft2OgTrd0
>>32
ショイヨルという名の惑星好き
ショイヨルという名の惑星好き
34: 2024/01/04(木) 23:37:06.65 ID:/FeZX6ye0
The Grate Gatsbyを「華麗なるギャツビー」にしたのはセンスあると思う
35: 2024/01/04(木) 23:37:17.63 ID:9D41q+Dn0
幼年期の終わりやろ
36: 2024/01/04(木) 23:37:20.73 ID:GCYpvzrF0
かっこいいけど内容は電気羊を夢見る要素ないよな
生体羊ならわかるが
生体羊ならわかるが
51: 2024/01/04(木) 23:42:46.86 ID:VFHWYqPM0
>>36
アンドロイドが電気羊の夢を見るならそれはもう人間またはそれらと同等のものではないのか？ってことや
>>47
志茂田景樹見た目あんなんやけど突拍子もないアイデア思いつくよや
アンドロイドが電気羊の夢を見るならそれはもう人間またはそれらと同等のものではないのか？ってことや
>>47
志茂田景樹見た目あんなんやけど突拍子もないアイデア思いつくよや
37: 2024/01/04(木) 23:37:24.00 ID:iPEQRJ/L0
摩天楼はバラ色に
原題：The Secret of My Success
原題：The Secret of My Success
42: 2024/01/04(木) 23:39:40.87 ID:ZTKBlM6L0
華氏451度
紙が燃え始める温度がタイトルとかお洒落すぎやろ
紙が燃え始める温度がタイトルとかお洒落すぎやろ
43: 2024/01/04(木) 23:40:11.91 ID:E+7ThCxX0
Whiplashをセッションに訳したのはマジで名翻訳やと思う
44: 2024/01/04(木) 23:40:23.42 ID:WwC439AN0
吾輩は猫である
45: 2024/01/04(木) 23:40:26.99 ID:Ft2OgTrd0
すべてがFになる
の何かすごいことが起こりそう感
の何かすごいことが起こりそう感
52: 2024/01/04(木) 23:43:18.63 ID:6N4R0iX70
>>45
これピンとくる人だと即ネタバレってタイトルだよな
森博嗣だと女王の百年密室が好き
これピンとくる人だと即ネタバレってタイトルだよな
森博嗣だと女王の百年密室が好き
85: 2024/01/04(木) 23:59:33.45 ID:tf+rpJ/bp
>>52
森博嗣のタイトルなら封印再度(WHO INSIDE)が最強やと思うけど、作品の評価としてはタイトルで9割なんだよな
森博嗣のタイトルなら封印再度(WHO INSIDE)が最強やと思うけど、作品の評価としてはタイトルで9割なんだよな
98: 2024/01/05(金) 00:02:37.41 ID:0ImMWg3s0
>>85
うーん
それとか「夢・出逢い・魔性（you may die in my show）」=夢で会いましょう
とかはダジャレ感が強すぎてうーん
うーん
それとか「夢・出逢い・魔性（you may die in my show）」=夢で会いましょう
とかはダジャレ感が強すぎてうーん
46: 2024/01/04(木) 23:41:20.53 ID:dgFh5YjA0
限りなく透明に近いブルー
86: 2024/01/04(木) 23:59:44.05 ID:CUS/S03q0
>>46
クリトリスにバターをだったと聞く
クリトリスにバターをだったと聞く
47: 2024/01/04(木) 23:41:24.44 ID:AK+yGM9G0
このセンスはちょっと他の国にはないだろう
https://i.imgur.com/2hdVru9.jpg
https://i.imgur.com/2hdVru9.jpg
55: 2024/01/04(木) 23:43:38.67 ID:UU2yUJ4M0
>>47
酒飲んで思いついてその日のうちに書き上げてそう
酒飲んで思いついてその日のうちに書き上げてそう
58: 2024/01/04(木) 23:45:07.51 ID:6N4R0iX70
>>47
これって流石に本人にライセンス料とか払ってるんだよね？
これって流石に本人にライセンス料とか払ってるんだよね？
53: 2024/01/04(木) 23:43:33.31 ID:s2Eh3IDU0
ツァラトゥストラかく語りき
162: 2024/01/05(金) 00:41:13.99 ID:vzuBzEE20
>>53
こう言ったと訳してる岩波きらい
こう言ったと訳してる岩波きらい
54: 2024/01/04(木) 23:43:36.04 ID:hTYUKQzu0
夜は短し歩けよ乙女
56: 2024/01/04(木) 23:44:04.06 ID:ymFpMHHE0
冷静と情熱のあいだ
68: 2024/01/04(木) 23:52:16.35 ID:ut+Iq7Q20
終わりなき夜に生まれつく
春にして君を離れ
鏡が横にひび割れてクリスティの邦題センスええよな
春にして君を離れ
鏡が横にひび割れてクリスティの邦題センスええよな
69: 2024/01/04(木) 23:52:21.14 ID:jjF7k1SU0
桐島、部活やめるってよ
74: 2024/01/04(木) 23:54:45.99 ID:6N4R0iX70
>>69
これ「ゴドーを待ちながら」のリスペクトだよな
これ「ゴドーを待ちながら」のリスペクトだよな
92: 2024/01/05(金) 00:00:50.29 ID:oq36Z/6/0
ﾀﾋに至る病
134: 2024/01/05(金) 00:13:48.31 ID:BhTs1k8h0
>>92
難病なだけやん
難病なだけやん
97: 2024/01/05(金) 00:02:22.67 ID:Cfwzgyod0
インファナル・アフェアの原題
無間道もカッコイイ!
無間道もカッコイイ!
149: 2024/01/05(金) 00:20:56.20 ID:5H0W2kAQ0
>>97
原題の3作目とか滅茶良い
無間道III：終極無間
原題の3作目とか滅茶良い
無間道III：終極無間
107: 2024/01/05(金) 00:06:01.72 ID:0ImMWg3s0
SFなら星を継ぐものがかっこいい
129: 2024/01/05(金) 00:13:17.40 ID:JFoHd47h0
>>107
なお続編のタイトル
なお続編のタイトル
124: 2024/01/05(金) 00:11:14.90 ID:7G9y+pZ2x
上手く言えんけど文章っぽいタイトルすこ
スレタイのもそう
やがて君になるとかもすこ
スレタイのもそう
やがて君になるとかもすこ
125: 2024/01/05(金) 00:11:58.21 ID:CQJIvbNP0
ヘミングウェイの本って全部題名イカしてるよな
「誰がために鐘は鳴る」「日はまた昇る」「武器よさらば」「老人と海」
「誰がために鐘は鳴る」「日はまた昇る」「武器よさらば」「老人と海」
132: 2024/01/05(金) 00:13:19.88 ID:4bs2z2kd0
>>125
ポケ戦でも使われてる、河を渡って木立の中へも好き
エッセイ集のタイトルは移動祝祭日というダサいものだけど、読み終えるとそういう感じだなたと納得するタイトルでもある
ポケ戦でも使われてる、河を渡って木立の中へも好き
エッセイ集のタイトルは移動祝祭日というダサいものだけど、読み終えるとそういう感じだなたと納得するタイトルでもある
130: 2024/01/05(金) 00:13:19.18 ID:Uimu6Cwn0
司馬遼太郎はセンスあると思うわ城塞
国盗り物語
戦雲の夢
王城の護衛者
最後の将軍
坂の上の雲
国盗り物語
戦雲の夢
王城の護衛者
最後の将軍
坂の上の雲
141: 2024/01/05(金) 00:16:25.30 ID:JFoHd47h0
天冥の標は全部読んだけどいまいちタイトルが良くわからなかった
145: 2024/01/05(金) 00:19:10.15 ID:5H0W2kAQ0
>>141
メニーメニーシープとか色々カッコいいわ
メニーメニーシープとか色々カッコいいわ
155: 2024/01/05(金) 00:25:34.91 ID:JFoHd47h0
>>145
そのへんのサブタイトルは好きだし
6巻の絶望感はやばかったし
めっちゃ好きな作品なんやけどな
そのへんのサブタイトルは好きだし
6巻の絶望感はやばかったし
めっちゃ好きな作品なんやけどな
150: 2024/01/05(金) 00:21:46.55 ID:Tlyu32en0
米澤穂信のタイトルも結構好きなんよな
氷菓は2文字で内容表してるしふたりの距離の概算とかも好きやわ
氷菓は2文字で内容表してるしふたりの距離の概算とかも好きやわ
159: 2024/01/05(金) 00:29:40.58 ID:0LGlsgHp0
ﾀﾋ霊の盆踊り
引用元: https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1704378037/
この記事に興味ある方はコチラもおすすめ
スポンサードリンク
スポンサードリンク
