オススメ記事(外部)

ルパン三世の影響でモーリス・ルブランのルパン物読んだらクソ詰まらなかった

1: 2019/12/02(月) 20:00:43.74 ID:8RxR0Pk40 BE:194767121-PLT(12001)

75: 2019/12/03(火) 10:26:49.61 ID:u9bgv+2L0
>>1
ルブランの方がよほどか面白い
アニメは面白くない訳ではないが、それほどでも
3: 2019/12/02(月) 20:02:20.96 ID:4HPQ3Rnm0
アニメから入ると原作漫画に違和感ありまくる罠
4: 2019/12/02(月) 20:03:05.82 ID:FPEI1F/Y0
その調子でフランダースの犬や母を訪ねて三千里の原作も
5: 2019/12/02(月) 20:03:56.48 ID:ziPHJcNL0
元祖に次元も五右衛門も不二子ちゃんも銭形も出てこないもんな
7: 2019/12/02(月) 20:05:41.10 ID:kg8ceTSn0
原作漫画の不二子がいちばん可愛くてエ○い
8: 2019/12/02(月) 20:07:44.65 ID:WLA8L+xQ0
ルパン対ホームズもルブラン作だったと思うがvsモノの原型だよな 
9: 2019/12/02(月) 20:08:10.51 ID:q//HyC6B0
アルセーヌ・ルパンが面白くないなんて、文学的センスが無いんじゃないの?
10: 2019/12/02(月) 20:09:13.50 ID:8RxR0Pk40
>>9
文学ではなくね?通俗小説だろ。
11: 2019/12/02(月) 20:11:20.79 ID:SrzUTC+Z0
豹のマスク被ったおっさんとルパンが対決する話は日本人翻訳者?の二次創作だって聞いたな
45: 2019/12/02(月) 23:24:09.22 ID:UYdQqBjz0
>>11
グインがルパンと戦ったの?
68: 2019/12/03(火) 07:37:51.25 ID:YG6zEzy80
>>11
鉄拳にルパン出てきたのか
12: 2019/12/02(月) 20:12:21.68 ID:hrCBsvx20
暴ガニマール警部
13: 2019/12/02(月) 20:14:24.77 ID:JOZ9wLl70
アルセーヌ・ルパンて小学生のときの読み物やろ
16: 2019/12/02(月) 20:22:00.49 ID:+zBDfmdU0
>>13
懐かしいね。奇巖城813の謎虎の牙…
24: 2019/12/02(月) 20:46:03.75 ID:WAn9gQHl0
>>13
カリオストロ伯爵夫人を読んでみたが、官能小説みたいだったぞ。子供に読ませる本じゃない。
ポプラ社版だと「魔女とルパン」てタイトルだったと思うが、どんな改変ほどこしたんだろう?
14: 2019/12/02(月) 20:16:27.47 ID:eijJssg20
ルパン三世のパクリやしな
15: 2019/12/02(月) 20:20:33.98 ID:nkEf4gyP0
あれ小学生が読む物じゃないの
18: 2019/12/02(月) 20:32:18.22 ID:/2dPQYvX0
ルパンって児童図書館にあるやつか
19: 2019/12/02(月) 20:37:18.02 ID:OPzHRkUc0
ルパンのアニメ観てからモンキーパンチの原作読んでガッカリ
20: 2019/12/02(月) 20:38:04.04 ID:MnAO6Kwr0
初代石川五右衛門て剣の達人だったのか?
21: 2019/12/02(月) 20:38:17.87 ID:Ab0hxH2g0
最初にお小遣いで買った本が
新潮文庫版ルパン対ホームズ\150也
ホームズが無能でイライラしたけど、カバーも無くなって本がバラバラになるまで繰り返し繰り返し読んだ
ポプラ社のルパンや少年探偵団シリーズとは違う世界があったから
25: 2019/12/02(月) 20:48:54.02 ID:4fph/ov50
>>21
ルブラン作だからな
それなりにホームズも鋭く描いてたとは思うが
俺は昔からホームズ好きだから全然納得いかないよ
22: 2019/12/02(月) 20:38:22.30 ID:UuTVuNp30
みんな、ポプラ社のルパンは呼んだよなw
42: 2019/12/02(月) 23:09:32.85 ID:jvZN4niw0
>>22
あれだとワトソンが子供という設定
23: 2019/12/02(月) 20:39:46.10 ID:M5AhJ1pd0
テレビだとシュワルツェネッガーの人なのよね
26: 2019/12/02(月) 20:50:16.51 ID:JlBYTeY80
結構読みにくかったんだよなぁ。偕成社だが、邦訳の問題かのう。
27: 2019/12/02(月) 20:52:29.43 ID:yWTVPczK0
小学生の時に読んだ
今でも本棚にあるかな
28: 2019/12/02(月) 21:04:24.31 ID:X/0Bxxhf0
アルセーヌ3世じゃないとおかしいだろ。
47: 2019/12/02(月) 23:29:47.26 ID:7O9CTANu0
>>28
ルブランのルパンとルパン三世の初代ルパンは別物だし
29: 2019/12/02(月) 21:04:29.79 ID:EzeIyt+g0
自分も小学生の時に読んだ
813の謎を893の謎とかくだらないこと言ってたな 懐かしい
30: 2019/12/02(月) 21:13:46.32 ID:1a441Efv0
ルパンは二世が最強
31: 2019/12/02(月) 21:29:15.44 ID:ahZuMcUQ0
奇巌城とか813とか面白いじゃん
61: 2019/12/03(火) 06:43:47.54 ID:rkXM9pmn0
>>31
>奇巌城
ホームズの扱いがひどすぎ、登場したと思ったらルパンに捕まって終盤まで放置
最後に出てきてルパン撃とうとしてルパンの恋人撃ち○す

原作だとこの時点でホームズじゃなくショルメスに改名してるからこの扱いでもいいんだけど、
邦訳版はホームズのままだから…

76: 2019/12/03(火) 10:34:47.61 ID:AVIpxLwR0
>>61
オリキャラ活躍させるために有名作に乗り込ませて大暴れっていう
素人の二次創作みたいなことやらかしてるわけだもんなあ
32: 2019/12/02(月) 21:35:57.66 ID:XTLqyPUx0
銀河鉄道999を見た後で銀河鉄道の夜を読むとむなしくなる
34: 2019/12/02(月) 21:44:10.70 ID:CnKmjybG0
アルセーヌルパンって

シャーロックとかホームズとか、色々混合した小説あるって話しただけで、ムキになるやつって微妙な

35: 2019/12/02(月) 21:45:16.48 ID:CnKmjybG0
少年探偵団の話ししたら湘爆探偵団とか、ンなねぇーよ
37: 2019/12/02(月) 22:13:27.46 ID:Oq9sPbGU0
あれフランス語の文章としてもダメだって話は聞いたことがある
小説的に視点がおかしいとか
38: 2019/12/02(月) 22:25:42.60 ID:5JIbrpnZ0
ポプラ社のやつは翻訳者の二次創作だったり、意訳だったりする
44: 2019/12/02(月) 23:17:37.70 ID:UCzGMe1Z0
>>38
ややっ!とかそんな表現が多かったような気がするw
あとせむし男とかびっこ爺いとか言葉のチョイスが凄かった
41: 2019/12/02(月) 23:08:03.36 ID:jvZN4niw0
怪人と巨人なら読んだ
43: 2019/12/02(月) 23:12:20.99 ID:jvZN4niw0
気球に乗ってパリから脱出というのは、普仏戦争で実際にあった話だったな
46: 2019/12/02(月) 23:28:51.62 ID:PDT9DUIM0
カリオストロ夫人は面白かった
49: 2019/12/02(月) 23:46:15.46 ID:iFLYxecT0
結構スケベな紳士だよねw
51: 2019/12/02(月) 23:54:47.03 ID:undkmiAO0
水晶の栓を読め
他はほとんど駄作
53: 2019/12/03(火) 02:54:00.07 ID:GP05OqVX0
でも、初代ルパンは柔術の達人なんだぜ?
ネトウヨ気質のひとはルパン一世もの読めば気持ちよくなれる箇所がけっこうある
55: 2019/12/03(火) 04:58:35.30 ID:ybH0IWSr0
モンキーパンチって運が良かっただけで漫画家としての才能は微妙だよな
60: 2019/12/03(火) 06:26:08.52 ID:9+Qjau4pO
>>55
1stのアニメスタッフが神レベルだっただけだからな
ここ10年くらいのガチゴミっぷりからしてスタッフの力量次第でしかないとバレた
63: 2019/12/03(火) 06:57:31.36 ID:Vq5LzHgR0
>>60
1st、2ndは原作ルパンに忠実なアニメじゃないかよ
65: 2019/12/03(火) 07:01:22.86 ID:Hsxf0QIh0
>>55
漫画は面白くないからね。
あんなつまらないものを、あんな面白くするアニメスタッフは凄かったね。
ただ、ルパンの孫、という設定自体は良かったんだろう。
71: 2019/12/03(火) 09:11:00.34 ID:CVKUqVCE0
>>65
ルパンの孫と言ってもルブランのルパンの孫では無く秘密結社ルパン帝国を作ったルパン一世の孫だからなぁ
102: 2019/12/05(木) 09:22:52.65 ID:iJOwD9UN0
>>65 ぬすっと、とかいう短編は結構泣かせる佳作だった
ルパンの方は謎の侍集団の話す武家言葉が滅茶苦茶だったり、あんまり教養のある人じゃないんだなあと思った 荒唐無稽であるほどディテールが重要なのに
56: 2019/12/03(火) 05:01:51.83 ID:nWqf+kDR0
 翻訳者によっても印象変わる
59: 2019/12/03(火) 06:20:27.55 ID:X4fPK+Bp0
黄金の七人を見よう
62: 2019/12/03(火) 06:51:37.40 ID:6uW+3CHB0
>>59
恋とマシンガンを聞いています
64: 2019/12/03(火) 07:00:15.71 ID:Vq5LzHgR0
86: 2019/12/03(火) 12:30:36.79 ID:/tfrap710
>>64
これまじ? モンパン先生ってこんなに丁寧な絵だったっけ
66: 2019/12/03(火) 07:03:53.73 ID:CPU1Jixu0
そういや図書室で本借りてきて
ルパン対ホームズに最高に胸躍らせて
最高に挫折した
67: 2019/12/03(火) 07:06:37.67 ID:FyxhNENJ0
アニメの宝島が面白かったので原作読んだら(´・ω・`)
69: 2019/12/03(火) 07:47:43.54 ID:rpWhrUvb0
クラリスはおばさんだったような
70: 2019/12/03(火) 08:51:49.33 ID:HgE93YTZ0
クラリスは、
水晶の栓に出てくる、未亡人のおばさんと、
カリオストロ伯爵夫人に出てくる、若い女性の
二人がいる。
72: 2019/12/03(火) 09:24:43.22 ID:SlIOC+MS0
今は海外でもルパンと言えばアルセーヌより三世の方が知名度高いらしいね
そもそもフランスと日本以外ではアルセーヌルパンそんな知られていないとか
88: 2019/12/03(火) 18:34:22.97 ID:9+Qjau4pO
>>72
三世自体もクッソ知名度低いがな
ジブリの力で駿のカリ城が向こうのアニオタに知られてるってだけの差
74: 2019/12/03(火) 10:23:48.65 ID:zviwc9Gw0
一人称「我輩」やら「頗る」でそっ閉じですわ
78: 2019/12/03(火) 11:26:47.60 ID:wKgHA4XF0
つーか翻訳がそもそもつまんない文章になってるんだよな。
子供の頃に児童文学の翻訳物を読むと間違いなくつまんないから大抵本がキライになる。
79: 2019/12/03(火) 11:28:46.64 ID:mngQ2cvI0
パタリロ!はアニメより漫画のほうが圧倒的に深くて面白いけどね。
80: 2019/12/03(火) 11:30:27.96 ID:wKgHA4XF0
>>79
あの頃のアニメは改変が当たり前の中、パタリロのアニメはよくやってる方だよ。
つーかホ◯のベットシーンとかゴールデンタイムによく放送したなと。
84: 2019/12/03(火) 12:12:29.57 ID:UogGEslf0
>>79
それはない、良い大人が子供に向かってひけらかす様な気色の悪さ
だがそれが風味になってる、作者が人格的にクソキモいという評価は変わらないけど
81: 2019/12/03(火) 11:32:33.43 ID:YugLErnP0
小学生なら、南洋一郎 版を読め
87: 2019/12/03(火) 14:03:20.32 ID:f+pGnaT10
コナンドイルはまあまあ
ジェレミーブレッドのグラナダテレビ版が秀逸
小銭与えてお子様探偵の手下使ってる
90: 2019/12/03(火) 19:36:18.69 ID:3sdl2/zk0
小学生のころ明智探偵の後ろの巻を21面相シリーズと思って読んだら
猟奇さつじんネタばかりだった
92: 2019/12/03(火) 20:55:30.64 ID:8gLWGkFL0
江戸川乱歩の怪人二十面相を読んだ後、モーリスルブランのアルセーヌ・ルパンシリーズを読んだらすべてがパクりだったと分かった。
そもそも江戸川乱歩はエドガー・アラン・ポーを文字ったもの。
子どもながらにオリジナリティーのない作家だと辟易したw
93: 2019/12/03(火) 23:24:25.26 ID:IWGAREEV0
>>92
怪人二十面相は乱歩であって乱歩じゃないから
94: 2019/12/03(火) 23:38:30.03 ID:QeS+lFuD0
確か自然に濃縮された放射性物質で火傷するシーンがあったような気がする
あの頃ってもうキュリー夫人より先かな
98: 2019/12/04(水) 05:47:51.47 ID:Yh8vnkcl0
>>94
ルパンの時代設定は1900年~第一次大戦前だから、キュリー夫人のノーベル賞受賞はカバーしてる。

ルパンはフランス革命やナポレオンの伝承をパロッた話が多い印象だから、そんな最先端科学が出てくるのは意外だな。

95: 2019/12/03(火) 23:57:01.63 ID:BHIfmiWr0
南洋一郎訳で子供向けのは読んだけど、マトモなのは読んだ事無いな
97: 2019/12/04(水) 01:48:40.91 ID:K7n/osGx0
アルセーヌ・ルパンシリーズで好きな作品

金三角
虎の牙
緑の目の令嬢
二つの微笑みを持つ女

10代の頃に全部揃えて本棚に置いている。
また読もうかな。

99: 2019/12/04(水) 10:27:09.79 ID:PIcZp2ik0
三世は国家権力にたいしておちょくったりするような自由人だけど
ルブランのルパンはわりと愛国心強くてフランス万歳な人らしいな
100: 2019/12/04(水) 15:09:18.02 ID:THxnCBvN0
>>99
フランス軍に従軍したりしてるからな
ドイツ大嫌いだし

引用元: ・ルパン三世の影響でモーリス・ルブランのルパン物読んだらクソ詰まらなかった

0

スポンサードリンク