里見八犬伝が好きな宇宙人「良質な南総里見八犬伝の現代語訳を持ってこい！！！！」

何持ってくる？

正直だらだら因縁話が続くので面白くはなかった

船虫の扱い方がある種の指標になると思う

山田野理夫訳 『八犬伝』全8巻（太平出版社、1985年） ISBN 480312101X ほか
児童書だが、詳細な抄訳を行っている。

安西篤子 『安西篤子の南総里見八犬伝　わたしの古典』（集英社、1986年／集英社文庫、 1996年）
抄訳・翻案あり

栗本薫 『里見八犬伝　少年少女古典文学館』（講談社、1993年、新装版2001年、2010年）
抄訳・児童書・翻案あり

平岩弓枝作・佐多芳郎画 『南総里見八犬伝』（中公文庫、1995年）
抄訳・翻案あり。読売新聞日曜版（1992 – 93年）に連載

鈴木邑訳 『南総里見八犬伝 現代語で読む歴史文学』 （上・下 勉誠出版、2004年）
詳細な抄訳。ただし原本の区切りを無視して、独自で章立てを行っている。

丸屋おけ八訳 『全訳南総里見八犬伝』（言海書房、2003年。改訂版2007年）ISBN 4901891014
回外剰筆まで訳しているが、各編の序、跋などは最初のものを除き未訳。
加えて原本の区切りを無視して、独自で章立てを行っている。
距離や時間表記を現代のものに変改している。

石川博編 『南総里見八犬伝』（角川ソフィア文庫ビギナーズ・クラシックス、2007年）
原作中の名場面をピックアップし、訳文と原文を併記して文庫1冊にまとめた入門書。
それ以外の部分も「あらすじ」として紹介している。