カントのコペルニクス的転回について誰かおせーてくれないか？？？

ドイツ語ではVerstand、英語でunderstandingなのだから、普通に「理解」と訳せば良かったのに

誤解を招くこの用語を避けて、別の言葉に置き換えることも行われてきた

長谷川宏の超訳ヘーゲルでは、なんと「科学的思考」になってた。長谷川宏によると、悟性の典型的な使用例はニュートン力学なんだそうな。これだと禅僧の頓悟とは正反対だけど、参考になる

カントの純粋理性批判を読むためには、予備知識としてユークリッド幾何学とニュートン力学を知っておく必要がある

理系並みの専門知識なんか必要ないけど、どういう理論だったかイメージくらいはつかんでおかないと

例えば、赤いリンゴがあったとする

昔の人々は、「リンゴという赤い物体が存在する」と考えていた

現代人は、「リンゴの表面が反射する光を、人間が認識するから赤く見えるのだ」と考える
（そんな風に考えるのは哲学者や科学者だけで、普通の人はそこまで深く考えてないが）

要するに、「赤いリンゴ」が存在するのは、人間がそれを認識するから

「モノが存在するから、ヒトが認識するのだ」から、
「ヒトが認識するから、モノが存在するのだ」
へと180度クルッと変わった

それが、天動説から地動説への転回に似ている